Fix missing quota propagation in series top-up

Session showing as Fully Staffed, but is missing Barn Manager. Source: https://24trots.com/sessions/ses_OSAGKb4UzNbs Additional screenshots: - /api/storage/objects/uploads/bc53fdf7-3dd3-4a97-9fac-7173f0fa5150 🔎 Investigating: for ser_YkV1Rzt2ppMX - 🐜 Confirmed bug - First session had quota rows ses_SUF1TIk_0sHR and was canonical for the series setup - ❌Subsequent sessions do not have quota rows in the UI ses_OSAGKb4UzNbs and incorrectly count the session as 3/3 instead of 4/4 - ❌ Staff quota for Barn Manager not appearing, quotas for Barn Crew also not appearing Next steps: - ➡️ Investigate data structure to determine failure, potential issue with Top-up or Propagation? - 🐜 Confirmed: Open-ended recurring series are missing session-level quota rows for every session except the first one - ⚙️ Fix: correcting topup to propagate series quotas into session quotas for newly generated sessions - ✅ Fixed, will also deploy live sql to fix existing sessions

Session showing as Fully Staffed, but is missing Barn Manager. Source: https://24trots.com/sessions/ses_OSAGKb4UzNbs Additional screenshots: - /api/storage/objects/uploads/bc53fdf7-3dd3-4a97-9fac-7173f0fa5150 🔎 Investigating: for ser_YkV1Rzt2ppMX - 🐜 Confirmed bug - First session had quota rows ses_SUF1TIk_0sHR and was canonical for the series setup - ❌Subsequent sessions do not have quota rows in the UI ses_OSAGKb4UzNbs and incorrectly count the session as 3/3 instead of 4/4 - ❌ Staff quota for Barn Manager not appearing, quotas for Barn Crew also not appearing Next steps: - ➡️ Investigate data structure to determine failure, potential issue with Top-up or Propagation? - 🐜 Confirmed: Open-ended recurring series are missing session-level quota rows for every session except the first one - ⚙️ Fix: correcting topup to propagate series quotas into session quotas for newly generated sessions - ✅ Fixed, will also deploy live sql to fix existing sessions